GJØR DET RETTE
Våkn opp, våkn opp. Opp og hopp, opp og hopp.
Dette er herr Señor Love Daddy. Stemmen du foretrekker.
Verdens eneste 12-timer lange supermann på lufta,
her på We Love Radio, 108 FM.
Sist på tastaturet, men først i deres hjerter
så sant som det er sagt.
Her er jeg. Er jeg her? Dere veit det. Dét veit dere.
Dette er herr Señor Love Daddy
med masse underholdning, underholdningsmasse.
Jeg spiller kun din favorittmusikk,
din musikkfavoritt, og det er så sant som det er sagt.
Fra hjertet av Bed-Stuy-gata, du hører på We Love Radio.
Vi yinger og yanger, hipper og hopper,
spiller alt det nye, kjipper og kjapper!
Jeg har dagens værmelding her. Hett!
Fargen for i dag er svart. Det stemmer, svart.
Så absorber solstrålene og spar heten til vinteren.
Så kle deg i svart og vær med.
I dag vil temperaturen stige over 38 grader.
Advarsel til alle med hår-extensions. Vær på vakt!
Hvis du har det, bli inne, ellers får du en permanent plasthjelm.
Okei, vi hilser til herr og fru, og herr og fru. Gratulerer med dagen
til Store Red, Lille Red og fru Annie Mae som er 100 i dag.
Hold deg inne i denne varmen så blir kanskje du så gammel.
Det er vannmangel, så ikke dusj lengre enn ett minutt.
To hvis du er med en venn. Kom dere ut...
Fy søren. Det er hett!
Så kom dere opp og ut!
Sånn ja. Vi vil ikke at du skal miste jobben,
for ingen har penger nå heller.
God morgen. Mitt navn er Smiley.
Dette er Malcolm X.
Og dette er Martin King.
Nå er de døde,
men vi må fremdeles kjempe
imot apartheid.
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100.
20, 40, 60, helvete! 80... 300.
20, 40, 60, 80... Hei, det er 300.
300, 350, 450. I kontanter.
Mookie, hvorfor plager du meg alltid når jeg sover?
Våkn opp.
Slutt å plage meg. Hvorfor skal jeg stå opp?
Det blir varmt i dag, Jade.
Lørdag er den eneste dagen jeg kan sove lenge. Søren.
Hold opp, Mookie. Du er ikke morsom. La meg være i fred når jeg sover!
Er du ikke glad i broren din Mookie lenger? Jeg er glad i deg, Jade.
Jeg skal få lås på døra og stenge deg ute.
Hvorfor går du ikke på jobb? Gi meg litt fred til en forandring.
Ser deg seinere, må på jobb.
- Puss tenna dine. - Jeg har gjort det.
- Du har dårlig ånde. - Det er kjeften din.
Åssen går det, Sal? Hvordan går det, gutt?
Jeg må få meg en sånn Cadillac. Få meg en sånn bil.
Det er varmt.
- Hvordan har grønnsakene det, Sonny? - God morgen, Sal. Vito, Pino.
Pappa, prata du med den air-condition-typen?
Jeg har ringt ham hele uka.
Han vi'kke komme hit med mindre han har politieskorte.
Pino, ta en kost og fei opp her ute.
Vito, ta en kost og fei opp her ute.
Fei opp her ute.
- Hæ? - Ta en kost og fei opp her ute!
Hører du, pappa? Hver gang du ber Pino om å gjøre noe,
så ber han meg gjøre det du ba ham om å gjøre.
- Han er hjernedød, pappa, i årevis. - Hold kjeft, begge to.
- Be Pino! - Prater jeg til meg selv her?
Jeg ville ikke bli med uansett. Jeg hater dette fordømte stedet.
Jeg avskyr det som pesten.
Du avskyr dette stedet som pesten?
Det er virkelig hat, veit du? Det er hat.
- Jeg sa ikke det. - Du sa ikke det?
Jeg hørte det nettopp. Er jeg gal? Hørte jeg nettopp det, Vito?
Tror du at du kan gjøre det bedre? Nei, jeg trodde ikke det.
Dette er en respektabel forretning, og det er ikke noe galt med det.
Hvis det er noe galt med det, kan du fortelle meg det.
Er det noe galt med det? Ikke noe er galt. Ok?
Gjør meg en tjeneste. Ta en kost og fei opp.
- Be Vito. - Er du døv, eller? Pappa ba deg.
Jeg kommer til å drepe noen i dag.
- Jeg kan ikke tro det. - Hva da?
- At du liker henne. - Jeg liker henne ikke.
Helvete heller!
- God morgen, Mookie. - God morgen, Mor Søster.
Ikke jobb for hardt i dag. Det skal bli hett som i ei badstue.
Jeg vil ikke at du skal bli dårlig, hører du?
- Jeg hører, Mor Søster. - Bra.
- Okei. - Jeg holder øye med deg, gutt.
Mor Søster passer alltid på!
Du er sein igjen. Du bor rett ved sida av her. Bilen bryti sammen?
- Hallo, Sal, Vito. - Mook, åssen går'e?
- Jeg kuler'n. - Kuler'n. Du er sein.
Slapp av, Pino. Ta det med ro, da lever du lenger.
Noen må feie utenfor.
Hei, du kan feie. Jeg vedder på at Sal ba deg først.
Det stemmer.
Til helvete med det. Jeg leverer pizzaer, det er det jeg betales for.
Du betales for å gjøre det vi sier.
Det "vi" sier? Hørte du Sal? Jeg hørte ikke Sal si noe.
Hvem jobber for hvem?
Kom inn, Ordfører.
God morgen, mine herrer.
- Pino, Mookie, Vito, Sal. - Hvordan går det?
Det blir hett i dag. Det er sikkert.
Trenger du hjelp?
Hvorfor lar du ham ikke være?
Han er en bra kar. La ham være. Velg våpen, Ordfører.
Du mista noe, Ordfører.
Du kommer til å ha det reineste fortauet i Brooklyn.
- Like reint som Helsevesenet. - Okei, Ordfører.
Pappa, du er utrolig. Driver du med veldedighet?
Hver dag gir du denne azupeppen en tier.
- Hva er en azupepp? - Er du italiener?
Ordfører'n æ'kke no' azupepp.
Du gir denne azupeppen en tier for å feie fortauet.
Hva har vi Mookie til? Han jobber ikke engang.
Jeg jobber mer og jeg er sønnen din.
La meg se deg bære seks store paier opp seks etasjer,
uten heis og greier.
- Hold munn, dere to. - Ja, hør etter.
Hold munn du også, Vito.
- Vi må prate. - Sier hvem?
- Sier jeg. - Hvem er du?
Hva sa jeg nettopp?
Ikke begynn med det "Mookie jobber ikke"-tullet.
- Ahmad! - Jeg kunne gjort det.
Hold munn. Hei, Ahmad! Helvete.
Punchy, hvis du vil skrike mer, så vær så god.
Hvem roper navnet mitt?
Vel, Punchy ba meg om det.
Ikke hør på denna skrullingen. Da får du trøbbel.
- Jeg hørte det, Punchy. - Hei, Ella?
- Hva? - Du har en hjerne. Bruk den.
- Hei, alle sammen. - Hallo, Radio Raheem.
- Du er Mannen, jeg kom bare innom. - Det er din verden, gangster.
På alle faens måter.
- Den karen lever veldig godt. - Går til og med i stereo.
Hei, Public Enemy på fullt volum! Radio Raheem er verst.
Radio Raheem, speller som bare det på den svære boksen. Fett!
Hvor er Miller-ølet? Hvor er Miller-ølet?
Vi har ikke mer Miller. Se og kjøp.
Ikke mer Miller? Hva slags sjappe er dette?
Hvorfor har dere ikke Miller?
Hør her, dette æ'kke Korea eller Kina eller hvor du nå kommer fra.
Få no' Miller i denna helvetes sjappa.
Kjøp en annen øl.
Ordfører'n drekker ikke light-skvip.
Smaker som kaldt piss.
Okei, okei. Men du ber om mye.
Få en mann til å skifte øl, du ber om mye, doktor.
Fyllik! Hva har jeg sagt om å drekke foran huset mitt?
Flytt deg. Du skjermer for utsikten.
Du er stygg nok som det er. Ikke stirr på meg.
Det onde øyet virker ikke på meg.
Mor Søster, du har prata om meg i 18 år.
Hva har jeg noensinne gjort deg?
- Du er en full tulling. - Utenom det?
Ordfører'n plager ingen,
og ingen plager Ordfører'n, unntatt du.
Ordfører'n passer bare sine egne saker.
Jeg elsker alle, til og med deg.
Vær stille med deg. Du har ikke så mye kjærlighet.
En dag skal du være grei mot meg.
Det er mulig vi begge er døde og begravet, men du vil være grei.
Jeg sa at jeg ikke vil sitte barnevakt for deg, dermed basta!
Hva? I går sa du at du ville, og nå skifter du mening?
- Nei, jeg skifter ikke... - La meg være!
Jeg gjør alt for deg og du kan ikke gjøre en dritt for meg!
Greit. Du veit at det ikke er riktig, mamma.
Jeg kan gjøre alt for deg, men du gjør ingenting for meg.
Hold opp!
Den dama gjør meg kvalm!
Faren din gjør meg kvalm, og. Alle gjøre meg kvalm. Helvete!
Faren din æ'kke no'n ordentlig far. Han er en subb.
En blakk, avkasta rennesteinssubb!
- Mike. - Til helvete med Mike Tyson!
Jeg husker da han rana den dama på Lexington. Jeg husker det bråket.
- Ville du sagt det til ham? - Til helvete med Mike Tyson!
- Rett i ansiktet? - Det kan du banne på!
Han slår deg halvt ihjel.
- Pisspreik. - Han er bare barnematen.
Hvis Tyson drømmer om å banke opp meg, bør han våkne og unnskylde seg.
Mine herrer, slik jeg ser det, hvis dette været fortsetter,
så smelter det polene og hele vide verden.
Og de stedene som ikke er vann allerede, vil bli oversvømt.
Din idiot, uvitende jævel. Hvor leste du det våset?
- På polen. - Ikke engst deg.
Når det skjer og jeg er i båten min mens dere svartinger drukner,
ikke rop på meg etter tau,
flytevest eller no' som helst.
Du har 4 kroner for lite til en femkroning.
Hvordan i helsike skal du få en båt?
- Her, gutt. - Ikke uroe deg.
Søren heller om jeg vil! Se på deg.
Du er like møkkete som ei rotte, eter hulla i smultringer.
Møkkete jævel. Ikke uroe deg!
Jeg er i god form. Jeg vil bli. Jeg kommer meg på beina igjen snart.
De verste skoa jeg har sett!
De er så fæle at bare en gærning ville bli sett i dem.
Så, ML, si meg.
Når skal all denna isen smelte?
Hallo, Sals Pizza. Kjøttbollehelt, auberginer og parmesan. Greit.
Ja, vi leverer. Selvfølgelig, vi leverer.
Skal du betale nå eller seinere?
Hvor mye?
Du kommer hit tre ganger om dagen. Er du helt tett? Det blir 10,50.
Putt noe ost på den jævelen.
- Ekstra ost er 14 kroner. - 14 kroner?
- 14 kroner. - Glem det.
Fy søren, Sal, du er gjerrig.
Berømmelsens Vegg
Mookie! Åffer er'e ingen brødre på den veggen?
Spør Sal, okei?
Sal, åffer er'e ingen brødre på veggen?
Hvis du vil ha brødre på veggen, så få deg ditt eget sted.
Der kan du ha brødre og onkler, nieser og nevøer,
stefaren din, hvem du vil.
Dette er min restaurant. Kun italiensk-amerikanere på veggen.
- Slapp av, pappa. - Ikke kødd med meg i dag.
Greit nok, Sal, men du eier detta stedet.
Sjelden jeg ser amerikansk-italienere spise her.
Alt jeg ser er svarte folk.
Siden vi bruker mye penger her, har vi rett til å si vår mening.
Ser du etter bråk? Er du en bråkmaker, er det det du er?
Jepp, jeg er en bråkmaker. Jeg lager bråk.
Du er ei bråkebøtte. Du kommer alltid inn hit etter bråk.
Sett at jeg dengte til deg. Hvordan ville du...
Mookie, vil du få vennen din ut herfra?
Sparker du meg ut nå?
Nei. Du sparker ut deg selv.
Vi vil ha brødre på veggen.
Malcolm X, Nelson Mandela, Michael Jordan. I morgen!
- Mookie, få ham ut. - Jeg prøver! Ta stykket ditt.
Jeg vet at du betalte for det.
Du sparker meg ut. Slo meg i hue og sparka meg ut.
Hør her, jeg betalte for... Hør her, boikott Sal! Boikott Sal.
Boikotten din er en suksess.
Boikott Sal. Hei, hva ler du av?
Mookie, jeg betalte for pizzaen. Jeg bruker mye penger her.
- Hva driver du med? - Jeg vil ha brødre på veggen.
- Du ødelegger for meg. - Det er mellom meg og Sal.
Du ødelegger for meg.
Jeg prøver ikke å ødelegge for deg, unnskyld.
Unnskyld? Kom tilbake om ei uke, så skal vi se.
- Ei uke? - Ei uke.
Okei?
- Greit. - Greit.
Mook... vær svart!
Den fyren er vennen din, ikke sant?
- Hvis ikke, la meg vite det. - Han er vennen min.
Hvis han ikke oppfører seg, vil jeg ikke se ham her mer.
Jeg kan ikke gjøre noe.
- Snakk til ham mellom brødre. - Mellom brødre?
Folk er fri til å gjøre det de vil.
Fri? Hva i helvete snakker du om?
Fri? Her er det ikke noe fri.
Jeg er sjefen. Ingen frihet. Jeg er sjefen.
Vil du ha frihet? Her, det er fri.
Kjør ut denne bestillingen. Han har en bestilling.
Kom igjen! Jobb! Du bare står her.
Du er redd for ovnen. Slå ovnen!
- Er dette adressen? - Er det adressen?
Var det det han spurte om?
Mookie. Kom hit, doktor.
- Ordfører, jeg må gå. Jeg jobber. - Doktor.
- Dette er Ordfører'n som snakker. - Okei.
- Doktor? - Hva?
- Gjør alltid det som er rett. - Er det alt?
- Det er alt. - Skjønner. Jeg må gå.
- Mookie. - Åssen går'e, Smiley?
- Betal 14 kro... - Den andre.
- Den andre, Smiley. - 7 kroner.
- Den. I kveld, når jeg får lønning. - Når du får lø...
Ha det, Mookie.
Malcolm. Martin.
Helvete.
- Jeg så broren din i morges. - På vei til jobben, håper jeg.
- Dette kan ta litt tid. - Jeg skal ingen steder.
Vi har ikke hatt en god prat på lenge.
Hårsårhet ligger til familien.
- Er du hårsår? - Ja, jeg og.
Jeg er forsiktig med det. Bare du får røre det.
Beklager. Kammen satt fast.
Vær forsiktig, barnet mitt. Mor Søster er gammel.
Ja, Mor Søster.
Jeg visste ikke at du hadde så vakkert hår.
- Tulling, det er mye du ikke vet. - Jeg stopper ikke, jeg er på vei.
Mor Søster, hvorfor er du så slem mot Ordfører'n? Der er ikke riktig.
Jeg bryr meg ikke om Ordfører'n.
Han minner meg om mine minst likte folk,
leieboeren min og eksmannen min. Gud velsigne ham.
Det er varmere, klammere og du blir gal
Hett kaos - og strømsvikt
Bakt eple
Wow! Disig, hett, klamt, og på vei mot 40
Hva gjør du? Ahmad, sett meg ned!
Det er Radio. Radio, hei.
Åssen går'e, Radio?
Ikke! Stopp!
- Ikke tull med vannet. - Å, mann, kom igjen. Du har det.
Det blir et helvetes bråk hvis denne bilen blir våt.
Ingen tuller. Bare fortsett.
- Dette er en klassiker. - Kom igjen!
- Jeg mener alvor. - Okei. Du blir ikke våt.
- Pass på at jeg ikke blir det. - Kom igjen! Kom igjen!
- Skynd deg, mann! - Okei, jeg kjører.
Ut! Kom deg ut din jævel.
- Dra til helvete. - Slå på vannet.
De drittsekkene! De gjorde meg gjennomvåt!
Politi! Vent litt. Vent. Jeg krever en arrest. Nå.
- Ro deg ned. - Sir, fortell oss hva som skjedde.
To svarte unger gjorde meg gjennomvåt med brannkrana.
De ødela bilen min! En klassiker. Jeg er gjennomvåt.
- Hvor er de? - Jævla godt spørsmål!
- De løp sin vei! Hva tror du? - Vil du anlegge en klage?
Jeg vil ha dem stengt inne i fengsel.
Jeg skal slå av vannet.
- Hvor skal du? Hvor skal han? - Fikk du noen navn?
Konstabel, hva i helvete gjør du?
- Ro deg ned, sir. - Faen heller!
- Fikk du navna deres? - Helvete heller! Moe og Joe!
- Moe og Joe hva, sir? - Moe og Joe hva?
Moe og Joe Black. Åssen det?
- Er de brødre? - De er brødre for helvete.
Denne brannkrana bør ikke komme på igjen,
da blir det et helvete uten like.
Hør på meg, for helvete.
Spør ham. Han er vitne, han så alt sammen.
- Fortell ham hva som skjedde. - La oss spørre spørsmålene, sir.
Jævla pisspreik.
- Vet du noe om dette? - Hvem var pøblene?
Doktorer, de som vil prate vet ikke,
og de som vet vil ikke prate.
- Hva i helvete er det, voodoo? - Kjekkas.
Ordfører'n veit ikkeno', okei.
Går han?
Hold denne brannkrana av. Bad ved Coney Island.
Jeg prater til deg. Går han? Hva med meg?
Jeg foreslår at du kommer deg i bilen før disse folka tømmer den.
Ha en fin dag, Sir.
Dro han for en halvtime siden? Nei, ikke noe problem. Takk.
Mookie dro. Hvor i helvete har du vært? Jeg driver forretning.
- Så driv den, da. - Ta dette til radioen.
- Love Daddy? - Ja, Love Daddy.
Pappa, jeg blir med Mookie, okei?
Ja. Pass på at Mookie ikke somler.
- Vent, Mook! - Du skal ingen steder.
Åssen går'e?
Vito, jeg vet at Pino er broren din,
men du burde banke ham opp neste gang han rører deg.
Neste gang han slår deg, bank ham opp.
Jeg setter pris på omtanken, men du har ikke noe med det.
Greit, men du må banke ham. Smiley, ikke nå.
Hvis jeg hadde en bror som ham, ville vi slåss hele tida. Smiley!
Mook, du har ikke en bror som ham.
Smiley, kom deg ut!
Hvis du hadde det, ville du ikke visst hva du skulle gjøre.
Han er broren min. Jeg slår ham ikke.
- Jeg har ei søster. - Du har aldri slått søstera di.
Plager hun deg?
Du slår ikke jenter.
Bare bank opp broren din en gang, så er det over.
Vi blir ferdige med denne diskusjonen.
- Det ville vært bra? - Ja, okei? Veldig bra.
La oss... Love Daddy!
Folkens, magen min har brølt, men hjelpen har ankommet.
Kompisen min Mookie har redda dagen!
Rett fra Sals berømte pizzeria opp gata.
Kom til mikrofonen, Mookie.
Kom igjen, kom igjen! Ikke vær beskjeden. Dette lukter godt.
Kom igjen. Dette er Love Daddy, sulten som en ulv.
Si noe.
Okei, jeg vil dedikere denne sangen,
med hele mitt hjerte og hele min sjel, til Tina.
Okei! La meg spille denne sangen mens jeg jobber meg igjennom
denne kylling med parmesan-helten med ekstra ost og ekstra saus.
- Rolig, mann. - Kold kjeft. Jeg prøver å lese.
Ha litt respekt for helvete.
Ikke så høyt! Jeg vil høre på salsamusikk!
Slapp av, slapp av. Er det sånn du vil ha det?
La oss gå!
- Høyere, Stevie! - Full gass! Fullt volum!
Ja, fullt volum!
Opp med trommene!
- Hei, Steve! Høyere. - Ja, mann!
Sånn.
Kom igjen, Steve.
Din tur, sjokolademann.
- Han er bare en tulling. - Drittsekk!
- Pendejo, maricón! - Åssen går'e?
Han er en idiot. En tulling. Han er en idiot, mann.
- Så du kampen i går? - Ja.
Beste kaster i kampen... Dwight Gooden.
Jeg visste du ville si det. Du vet hvem som er bedre. Roger Clemens.
Clemens stinker. Han kan'ke løfte Dwights kølle.
Dwight er best. Dwight er best.
- Åssen går'e, Buggin Out? - Hei.
- Du er Mannen. - Nei, du er Mannen.
Jeg er en svart mann som kjemper for å overleve i en hard verden.
Hva er i veien med fiskebolla?
Ikke bråk. Vito er kul. Vito er kul, okei?
- Ja, okei. - Vito er kul.
Du dytta meg nesten over ende. Si "unnskyld meg".
- Unnskyld meg. Lei for det. - Du tråkka på de nye skoa mine.
- Er det alt du har å si? - Kødder du?
- Jeg banker deg to ganger! - To ganger!
Hvem ba deg komme til mitt nabolag?
Jeg eier denne leiegården.
Hvem ba deg kjøpe en leiegård i mitt nabolag, i mi gate?
Hvorfor vil du bo i et svart nabolag, forresten?
Dette er et fritt land. En mann kan bo hvor han vil.
Fritt land? Jeg burde banke deg for å si det.
Søren, skoa dine er helt ødelagt!
Du kan like gjerne kaste ut den dritten. Dem er ødelagt.
De så bra ut før han ødela dem. Han gjorde det med vilje, mann.
Helvete, de var så fine!
- Hva kosta dem? - 700 kroner!
- Du kødder! - 756 med moms.
Du kan være glad jeg er tilgivende. Neste gang, kryss gata raskt.
- Jeg går. - Brekk beina hans.
- Du burde kjøpe meg et nytt par! - Black Panther burde banke ham!
Jeg er en rettskaffen, svart mann. Ellers ville du vært ille ute.
- Bank ham opp. - La oss gi ham bank.
- Dra tilbake til Massachusetts. - Jeg ble født i Brooklyn.
Gi deg!
Jeg burde sende Vito med deg hele tida.
Ja. Ingen flere 90-minutters turer rett rundt hjørnet.
Jeg jobber like hardt som alle andre her inne.
Du veit at det er sant, Pino.
Vito, kom hit. Kom hit.
Hva er det med dere to? Er dere kjærester?
- Hva prata vi nettopp om? - Hva?
- Hva prata vi nettopp om? - Hva babler du om?
Slå til ham.
Jeg står for slåinga her.
Hører du på ham fortelle deg at du skal slå meg, din eldre bror?
Bare husk hvem du er.
Du heter Vito Frangione, ikke Vito Muhammad. Okei?
Det hadde vært herlig om du kunne ligge unna meg.
Slutt med å sette griller i hodet til broren min.
Hør her, jeg speller ikke Muhammad, okei?
- Hæ? - Hei, ikke kødd med meg, okei?
Helvete.
Jeg hater detta stedet.
- Bortkasta. - Bortkasta.
Som jeg sa,
før vi ble avbrutt av New York Citys beste...
Hva sa du?
Han sa ikke noe.
- Jepp. Se på det. - Se på hva?
- Det er en skam. - Hva er en skam?
- Sweet Dick Willie. - Det er navnet mitt.
- Må jeg stave det for deg? - Gjør det enkelt.
Okei, men hør etter. Jeg skal gi deg det med teskje.
Kom igjen.
- Skjønner'u? - Skjønner.
Se på de koreanske jævlene over gata.
Vedder på at de åpna sitt eget sted før de hadde vært her et år.
Stemmer. Det er omtrent et år nå.
Ett år på land
og dem driver forretning i vårt nabolag, god forretning.
Okkuperer en bygning som var stengt
lenger enn jeg kan huske, og jeg har vært her lenge.
- Ja, han har vært her lenge. - Hør her, gutt.
For alt i verden... Jeg skjønner ikke det her.
Enten er de jævla koreanerne genier,
eller så er dere svartinger dumme som brød.
- Dra til helvete. - Det må være fordi vi er svarte.
Ingen annen forklaring. Du veit at det er sant.
De holder alltid den svarte mannen nede i gjørma.
Dere jævler holder oss nede.
Jeg er trøtt av den gamle unnskyldninga.
Jeg sverger, jeg vil være en lykkelig mann
når vi åpner vår egen forretning rett her i vårt eget nabolag.
Jeg sverger, jeg vil stå først i køen
for å bruke de få spenna jeg har.
Dere jævler synger på den samma visa om og om igjen,
"Jeg skal gjøre ditt, jeg skal gjøre datt."
Alt dere gjør er å sitte på ræva her.
Når skal du åpne forretning? Akkurat det jeg tenkte.
Du kommer ikke til å gjøre no'.
Men jeg skal gi de koreanerne mer av penga mine.
Unna vei. Det er Miller-tid, jævler.
Gamle Moosehead-øl-jævler fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Kokosnøtt, du er jammen frekk, du kom med båt og. La meg være.
Kung Fu, gi meg en av de øla.
- Ikke noe mer gratis øl. - Ikke irriter meg, frøken.
- Ikke mer gratis øl. - Ikke ypp.
- Herr Sweet Dick Willie. - Stemmer. Det er navnet.
- Det er synd og skam. - Synd og skam.
- Hei, doktor, hva heter du? - Eddie.
- Hvor gammel er du? - 10.
- Hva får Sammy til å løpe? - Jeg heter Eddie.
- Hva får Sammy til å løpe? - Jeg heter Eddie Lovell.
Slapp av. Jeg vil at du skal gå i butikken for meg. Hvor mye blir det?
Hvordan kan jeg vite det når jeg ikke vet hva jeg skal kjøpe?
Eddie, du er for smart for ditt eget beste.
Hvor mye vil du ha for å gå i butikken for Ordfører'n?
- En femmer. - Avtale.
Jeg vil at du skal kjøpe en boks øl, Miller.
Si at det er til din syke, gamle bestefar. I vei med deg. Gå.
- Hva er i veien med ham? - Han ha'kke penger til noen.
- Se på det her. - Kutt ut dette tullet.
Hva gjør deg til Ordfører'n i dette kvartalet?
- Han er selvutnevnt. - La mannen være i fred.
- Hold kjeft! - La meg være i fred, for helvete.
Jeg gir meg ikke så lett.
Du spaserer rundt kvartalet som om du eier det.
- Stemmer. - Du er like gammel som en fossil.
Boms. Du er et gammelt, fullt null.
Hva har du å si til ditt forsvar?
Hva veit du om meg? Kan ikke en gang pisse rett, ikke en eneste av dere.
Hva veit du om noe?
Med mindre du...
Med mindre du sto i døra
og hørte de fem sultne ungene dine skrike etter mat,
og ikke kunne gjøre noe med det.
Dama di står der, du kan ikke se henne i øya.
Du veit ikke om min smerte, mine følelser. Du veit ingenting!
La ham snakke ferdig.
Ikke kall meg boms. Ikke kall meg fyllik.
Du er dum som et brød!
Ikke kall meg noe. Det æ'kke respekt.
Mødrene og fedrene deres oppdro dere bedre.
Er du ferdig med monologen din?
Jeg har pissa rett i årevis, okei?
Og du har rett, jeg ville ikke hørt på de fem ungene mine gå sultne.
Jeg ville finni en jobb - hva som helst for å fø dem.
Du har rett. Jeg vil ikke vite om smerten din. Jeg gir faen.
Du har deg selv å takke.
Hver dag går du opp og ned kvartalet, berusa.
Aldri edru, men det er det o-en i Ordfører står for... ordentlig full.
- Kom igjen! - Denna karen gjør meg sinna!
Han få'kke no' respekt. Du får aldri respekt her, gutt.
Jeg respekterer de som respekterer seg selv...
Kom igjen, mann!
Tina, jeg veit jeg ikke har sett deg på 4 dager. Jeg jobber.
Så fint. Jeg jobber og, og jeg klarer å ta meg tid.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Tilbringe tid med meg og Hector.
Jeg vil at du skal prøve å få dette forholdet til å fungere.
Hvis ikke, vil jeg helst at du slutter å plage meg.
- Mookie, du er altfor veik. - Okei, helvete.
- Jeg kommer seinere. - Du sier alltid det!
Seinere når jeg kommer fra jobb.
Ta med noe is, jeg brenner opp.
Mookie, elsker du meg?
- Om jeg elsker deg? - Legg på røret.
Snart ferdig, okei, Sal?
Om jeg elsker deg? Jeg dedikerte en sang til deg på Love Daddys show.
- Hva så? - Hvordan skal folk få bestilt?
Okei!
- Er ikke det å elske, så er du gal. - Er du døv eller?
- Pino, jeg prater på telefonen. - Jeg ser det.
Tina, jeg må gå. Ja, Pino er en drittsekk.
Ser deg seinere i dag. Seinere!
Fornøyd nå?
Sals Berømte. Ja. Ja, vent litt.
Okei, to store med ansjos og en pepperoni.
Vent et øyeblikk.
Ser du? Mookie prater på telefonen,
folk prøver å bestille, vi mister kunder.
- Hvorfor er niggere så dumme? - Hvis du ser en nigger, bank ham.
- Dra til helvete. Legg på. - Hei, Mookie, glem det.
- Kan jeg prate med deg et øyeblikk? - Hva?
Hvilken basketballspiller er favoritten din?
Magic Johnson.
- Og filmstjerne? - Eddie Murphy.
Favorittrockestjerne? Prince.
- Du er en Prince-groupie. - The Boss. Bruce Springsteen!
Alt du prater om er niggere, men favorittfolka dine er niggere.
De er annerledes. De er ikke niggere.
Jeg mener, de er ikke svarte. La meg forklare hva jeg mener.
De er ikke ordentlig svarte. De er svarte, men ikke egentlig.
De er mer enn svarte. Det er annerledes.
- Det er annerledes? - For meg er det annerledes.
- Innerst inne vil du være svart. - Kom deg ut, for helvete!
Le om du vil.
Håret ditt er rarere enn mitt. Hva betyr det?
Og du veit hva de sier om mørke italienere.
Veit du, jeg har hørt og lest...
- Har du lest nå? - Jeg leser.
Jeg har lest om lederne deres.
Pastor Al "sveisen" Sharptone, Jesse "la håpet leve"...
- Det er kødd. - "La håpet leve."
Ikke prat om Jesse.
Og den andre fyren, hva heter han? Faraman, Fairakan...
- Pastor Farrakhan. - Stemmer, pastor Farrakhan.
Vel, pastor Farrakhan prater alltid om den såkalte dagen
da den svarte mannen vil reise seg, hva er det nå han sier?
"En dag vil vi herske over jorda slik vi gjorde i vår fortid"?
- Stemmer. - Hvilken fortid? Hva skjedde?
- Vi startet sivilisasjonen. - Drøm videre. Så våkner du!
Pino, dra til helvete, til helvete med pizzaen din og Frank Sinatra.
Ja? Vel, du kan dra til helvete og, sammen med Michael Jackson.
Din pakkis, hvitløksstinkende, pizzaeltende,
spagettibøyende, Vic Damone, Perry Como,
Luciano Pavarotti falske sangstemme-jævel.
Din gulltannede, gullkjettingbærende,
kylling- og kjeks-spisende ape,
ape, bavian, storleppe, raske,
høythoppende, spydkastende, 360-grader basketballspillende,
korka, blærete drittsekk.
Ta den jævla pizzaen din og dra tilbake til Afrika.
Din skjevøyde, jeg-ikke-snakke-engelsk,
eier hver grønnsaksbod i New York, pisspreik, pastor Sun Yung Moon,
sommerolympiaden '88, koreanske drittsekk.
Din bønnespisende, 15-i-en-bil,
30-i-en-leilighet, spisse sko, rødkledde,
Menudo, mira-mira, puertorikanske jævel, ja, du!
Billig. Jeg har bra pris for deg,
Borgermester Kochie, "Hvordan jeg har det?", sjokoladeshake-drikkende,
bagel-og-laks, jødiske dritt.
Stopp! Pause! Pause!
Ro dere ned. Dere må ta dere sammen.
Så sant som det er sagt, dobbelt.
- Sal, kan du gjøre meg en tjeneste? - Kommer an på, Mookie.
Kan du betale meg nå?
Jeg kan ikke gjøre det.
Bare denne ene gangen. Kan du ikke gjøre meg en tjeneste?
Ikke før i kveld når vi stenger.
Sal, jeg vil ha betalinga nå.
Du veit at du får betalt i kveld når vi stenger.
Vi er fremdeles åpne.
Hvis jeg betaler deg nå, så ser jeg deg ikke i kveld.
- Vedder du? - Ja, jeg vedder.
- Jeg skal huske det. - Gjør det du må gjøre.
- Jepp. Jeg skal huske det. - Jeg vil du skal huske det.
Gjør meg en tjeneste, Mook? Husk det.
- Kom igjen, Sal. - Jeg kan ikke.
- Hva skjer? - Det er din verden.
- Hvor skal du? - Ha meg et stykke.
Til Sal? Ser deg der seinere.
- På tilbakeveien. - Garantert. Okei.
Helvete! La meg se.
- Det er det siste! - Nyeste, seineste.
La meg fortelle dere historien om høyre hånda, venstre hånda.
Det er en historie om godt og ondt.
Hat!
Det var med denne hånda Kain drepte sin bror.
Kjærlighet!
Disse fem fingrene, de går rett til menneskets sjel.
Den høyre hånda, kjærlighetens hånd.
Dette er livets historie. Statisk.
En hånd er alltid i kamp med den andre,
og den venstre hånda slår godt ifra seg.
Det ser ut til at den høyre hånda, Kjærlighet, er ferdig.
Vent, stopp pressen. Den høyre hånda kommer tilbake.
Han har overtaket på den venstre hånda nå.
Sånn ja.
En skjebnesvanger høyre og Hat er såra. Nede!
Hat slått ut av Kjærlighet.
Hvis jeg elsker deg, elsker jeg deg.
Men hvis jeg hater deg...
Sånn er det, kjærlighet og hat.
- Jeg elsker deg, bror. - Kan du vedde på.
Radio Raheem, ser deg seinere.
To stykker.
Ingen betjening før du slår av den greia!
- To stykker. - Slå den av!
Herr Radio Raheem, jeg kan ikke høre meg selv tenke!
Du forstyrrer meg! Du forstyrrer kundene mine!
To stykker.
Når du kommer inn hit er det ingen musikk.
Ingen rap, ingen musikk.
Capisci? Forstår du?
Putt no' ekstra mozzarella på den pokkers greia.
Ekstra ost er 14 kroner.
Pizzalevering!
Okei. Ser deg seinere.
Mousie, åssen går'e?
Se opp. Flytt deg!
- Samma dritten! - Åssen går'e?
Her kommer Mookie.
- Gi meg litt! - Få deg en jobb.
- Vi trenger ingen jobb. - Få deg en jobb, mann.
- Buggin. - Hvor er damene?
Du gjør ikke noe med dem uansett.
Jeg er kul.
Okei. Her. Slutt å plage meg.
- Takk, svarte mann. - Okei. La meg være i fred.
- Jade! - Hva?
- Hvorfor er du ikke hos Sal? - Jeg jobber.
Hva er dette, enda en 2-timers lunsjpause?
Jeg ville hjemom og ta en rask dusj.
Sal blir sinna.
Du bryr deg mer om ham enn meg, og jeg er broren din.
Smarting. Sal betaler deg, derfor bør du jobbe.
Jeg jobber. Slaveriet er over. Jeg heter ikke Kunta Kinte.
Jeg vil ikke at du skal miste den eneste jobben du har hatt en måned.
- Jeg forsørger deg som det er. - Jeg får alltid betalt.
Du får alltid betalt. Hva med ansvaret ditt?
Hvorfor passer du ikke det bedre?
- Hvilket ansvar? - Er du døv?
Du veit hva jeg snakker om. Ta ansvaret ditt.
- Hvem skriker du til? - Jeg skriker til deg.
Jeg tar meg en dusj.
Jeg er storebroren din. Ikke skrik til meg.
- Du er en boms. - Ikke kall meg en boms.
Hvis jeg vil dusje midt på dagen, så er det okei. Til helvete med Sal.
Vi elsker opprop, folkens.
Boogie Down Productions, Rob Base, Dana Dane,
Marley Marl, Olatunji, Chuck D, Ray Charles,
EPMD, EU, Alberta Hunter, Run DMC, Stetsasonic,
Sugar Bear, John Coltrane, Big Daddy Kane,
Salt 'n' Pepa, Luther Vandross, McCoy Tyner, Biz Markie,
New Edition, Otis Redding, Anita Baker, Thelonious Monk,
Marcus Miller, Branford Marsalis, James Brown, Wayne Shorter,
Tracy Chapman, Miles Davis, Force MDs, Oliver Nelson,
Fred Wesley, Maceo, Janet Jackson, Louis Armstrong,
Duke Ellington, Jimmy Jam, Terry Lewis, George Clinton,
Count Basie, Mtume, Stevie Wonder, Bobby McFerrin,
Dexter Gordon, Sam Cooke, Parliament-Funkadelic,
Al Jarreau, Teddy Pendergrass, Joe Williams, Wynton Marsalis,
Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk,
Keith Sweat, Kool Moe Dee, Prince, Ella Fitzgerald,
Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,
Whitney Houston, Dionne Warwick, Steel Pulse, Little Richard,
Mahalia Jackson, Jackie Wilson, Cannonball og Nat Adderly,
Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles Mingus og Mary Lou Williams.
Vi vil takke dere alle for at dere gjør livene våre
litegrann lysere her på We Love Radio.
Det er faen så hett, vift meg med ørene deres.
Slutt å leke!!
La den være.
Hvorfor slapper dere ikke av? Det er for hett for sånt.
Jeg er utslått.
Pappa, jeg har tenkt på en ting.
Kanskje vi burde selge dette stedet.
Slutte mens leken er god, og vi er i live.
Tror du at du vet hva som er best for oss, Pino?
Kan vi ikke selge denne og åpne en ny i vårt eget nabolag?
Det er for mange pizzarestauranter der allerede.
Vi kunne prøve noe nytt.
Hva skal jeg gjøre? Dette er alt jeg kan.
Jeg har vært her i 25 år. Hvor er jeg på vei?
Jeg er lei av niggere.
Det er som å komme på jobb på Apenes Planet.
Jeg liker ikke å ha dem i nærheten. De er dyr.
Hvorfor har du så mye sinne i deg?
Hvorfor? Jeg skal si deg hvorfor. Vennene mine ler av meg.
De ler meg rett opp i ansiktet.
"Gå til Bed-Stuy" sier de. "Gå og mat apene."
Gir vennene dine deg penger i lomma, Pino?
Mat på bordet? Betaler de husleia, gir de deg tak over hodet?
De er ikke vennene dine.
Hvis de var vennene dine, ville de ikke ledd av deg.
Pappa, hva kan jeg si? Jeg vil ikke være her.
De vil ikke ha oss her.
Vi burde bli i vårt eget nabolag og niggerne i deres.
Jeg har aldri hatt bråk med disse menneskene.
Jeg satt i dette vinduet... alt jeg ser er unger som vokser opp.
Og de eldre blir eldre.
Det er klart at noen av dem ikke liker oss, men de fleste gjør det.
For guds skyld, Pino, de vokste opp på maten min.
På min mat. Jeg er stolt av det.
Du synes kanskje det er rart, men jeg er veldig stolt av det.
Det jeg prøver å si deg, sønn, er...
Sals berømte pizzeria er kommet for å bli.
Jeg er lei for det. Jeg er faren din og er glad i deg.
Jeg er lei for det, men sånn er det.
- Hei, Sal. - Hvordan går det?
- Her er 14 kroner. - Kom deg ut.
Kom deg ut herfra for helvete! Kom deg ut for helvete.
14 kroner.
Kom igjen. Kom deg ut. Kom deg ut, for satan!
Hver dag er det samme dritten. Hei, hva?
Få deg en jobb for helvete. Hvorfor får du deg ikke en jobb?
Gå på jobb! Dra til helvete, mann!
Kom deg ut. Ut! Ser du hva jeg sier?
La gutten være i fred. Du vet at han ikke er som han skal!
Få deg en jobb for helvete. Jeg er lei av det her.
- Få deg en jobb. - Jeg har en jobb.
- Kom hit. - Jeg går ikke dit.
- Jeg har ingen grunn til å gå dit. - Faen...
- Faen ta deg. - Faen ta deg. Kom deg ut.
Faen ta deg!
Gå inn. Gå inn. Smiley, her. Smiley, her.
Her er et par kroner. Kom igjen. Kom igjen. Her.
Willie, slapp av. Han mente ikke no' med det.
Det er dette jeg mener.
La oss gå, Jade.
- Ordfører, vi trenger din ledelse. - Hva prater du om?
Jeg organiserer en boikott av Sals Berømte.
Faen. Gå videre. Jeg vil ikke høre de svarte dumhetene dine.
Ikke napp.
Nei mann, nei.
Helvete heller. Sal har aldri gjort deg noe.
Du burde boikotte den barbereren som ødela hue ditt.
Faen. Komme hit og kødde med Sweet Dick Willie.
Kom deg vekk.
- Vil du boikotte Sals Pizzeria? - Hva?!
Jeg boikotter ingenting, ostehue av en drittsekk.
Jeg skal få meg et stykke nå!
Jeg vokste opp på Sals pizza. Hva babler du om?
Er du gæern, mann? Så god som den pizzaen er?
Black Panther spiser pizza, vi spiser pizza.
Jeg gjør det uten din hjelp.
- Det er 5 kroner. - Takk.
Vi skal boikotte den feite pastaræva di.
Du skal boikotte meg?
Du er ikke tøff nok til å boikotte meg.
Han skal boikotte meg. Tuller du?
Her er boikotten din! Til helvete. Du skal boikotte.
Hvor skal du? Hei, hvor skal du? Jeg snakker til deg, Pino!
- Jeg er her. - Inn. Jeg kan passe på meg selv.
- Slapp av, okei? - Nei. Gå inn.
Her er boikotten din!
Søla til skoa mine. Søren! Se på dette.
Rydd opp i det her, mann.
Hvit fyr, svart mann. Jeg kan ikke tro det.
- Skoa dine er ødelagt. - Du og? Slutt.
Jeg og.
- Ute med lillesøster. - Vi æ'kke sammen.
- Hun følger meg tilbake til Sal. - Skal bare ha et stykke.
Et stykke! Du kan ikke. Ikke i dag.
Jeg organiserer en boikott av Sals Berømte.
Hva har han gjort?
Du veit de bildene han har på Berømmelsens Vegg?
- Så? - Så?! Lagt merke til noe?
Nei, Buggin Out, ha'kke sett no'.
Du kaster bort tida mi. La det der være. Jeg stikker.
Vi sées. Så, Buggin Out, åssen går'e?
Alle på de bildene er italienske.
- Og...? - Og vi vil ha opp noen svarte folk.
- Spurte du Sal? - Ja, jeg spurte ham.
Vi vil ikke se folk der inne, ingen som bruker penger hos Sal,
før vi får svarte bilder på veggen.
Hva skal det være godt for?
Hvis du prøvde hardt, kunne du bruke energien din til noe nyttig.
Du må være med. Er'u ikke med?
Jeg er med. Jeg er med på positive tiltak i nærmiljøet.
- Er du med på det? - Jade...
Jade, jeg er glad i deg, likevel.
Ja, jeg er glad i deg og, Buggin Out. Ser deg seinere.
Seinere. Søren.
Du tøyer grensene, Mookie. Du tøyer virkelig grensene.
Jeg betaler deg ikke for å gjøre narr av meg.
Fortsett sånn, så havner du på gata med de andre kompisene dine.
På tide, pappa.
Hvordan går det?
- Hvor har du vært? - Jobber hardt, har det travelt.
- Hvordan går det med forretningene? - Flott.
- Vi lurte på når du ville komme. - Hvordan går det med broren min?
Vel, han... Mookie er... Han er flott. Du veit, en bra gutt.
- Hei, pappa, slutt å lyve. - Han bare tuller, Jade.
- Hva vil du ha? - Et medium stykke.
Nei, jeg skal lage noe ekstra, hvis du ikke har noe imot det.
Nei, det er flott.
- Okei. Hva vil du ha å drikke? - Sodavann.
Før var det vørterøl. Eller tar jeg feil?
- Jeg trenger litt forandring. - Vito, rydd bordet for Jade. Okei?
Greit pappa. Kom hit, Jade. Sett deg her.
- 20 D-batterier. - 20 C-batterier?
- D. Ikke C, D. - C-batterier?
D, din jævel, D. Lær deg å prate engelsk først, okei? D.
- Hvor mange du si? - 20, jævla idiot. 20.
- Jævla deg! - Jævl...!
Jævla deg. Du er ålreit, mann.
Bare gi meg de helvetes batteriene. 20 D jævla batterier.
Vent. Hva er datoen? Hva er datoen?
- Datoen! Datoen for helvete. - Hva?
Kan du snakke engelsk? Datoen!
- Datoen? - Dato?
- De marcha! - Marcha?
- Hva babler'u om? - 1991.
Mars. Det er mars, din jævel, mars.
- Sikkert at det er 20? - 20.
Nei. Nei. Ta dem ut. Tell dem igjen.
- Tell dem igjen, mann. - Jævel.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil ha noen blomster.
- Hele greia? - Hele greia.
- Den er veldig dyr. - Jeg veit det. Jeg skal betale.
Jeg tenkte du ville like disse.
Kanskje ikke.
Det er ingenting som duften av nyplukkede blomster.
Er du ikke enig, Mor Søster?
Om sommeren kan du bare kjenne lukta av søppel.
Lukt er sterkere enn alt annet,
særlig den myke, søte lukten av blomster.
Hvis du ikke har noe imot det så setter jeg meg her
og lukter litt på dem, så går jeg videre.
Gudskjelov er sola på vei ned.
Det er hett som i en bakerovn.
Ja, fy søren. Vel, jeg får komme meg av gårde.
Helvete heller! Kutt ut det der!
Flytt ut eller noe. Jævel!
- Jeg veit ikke åssen han gjør det. - Å, mann! Helvete!
- For noe dritt. - ML, kom hit.
- Hæ? - Kom og hold denna her.
Hold hva da?
- Du veit hva jeg prater om. - Det er greit.
Mora mi døpte meg i hvert fall ikke Sweet Dick Willie.
Jeg har sagt ifra om det der.
- Ingen prater om mora di. - Jeg sa ikke ingen. Jeg sa du!
- Bare glem det. - Hei, hør her...
- Jeg mente det ikke sånn. - Jo, det gjorde du.
Jeg ville bare vite hvem som ga deg navnet Sweet Dick Willie.
Det er bare et navn, mann. Herregud. Helvete!
- Hvordan fikk du navnet ML? - Jepp!
- ML står for ML. - Det er virkelig teit.
Hører du? Det er teit.
For alle veit hvorfor de kaller meg Sweet Dick Willie.
Dere negre går meg på nervene. Skryter alltid av penisene deres.
Veit ikke hva du synes, men det er for varmt til å knulle.
Er'u spenna gæern?
Det er aldri for varmt eller for kaldt til å knulle.
Jeg fikk mitt beste knull på en heit dag. Fy faen.
Borte i ghettoen, i nærheten av dama di.
- Gi deg! - Å, ha barmhjertighet.
Wow, best å ikke se henne naken på lønningsdagen.
Piraguero! Kom ut! Ismannen er her.
Godt, godt. Se på dette, vakre mennesker.
Ismannen er her.
- Jeg vil ha kokos. - Gi meg sitron.
Si hva du vil ha. Vær så god, vennen.
Det er fargen din, det er smaken din.
Jeg vil ha mer sirup på min.
Han drikker alltid øl.
- Hvor skal alle sammen? - Is!
- Doktor!
Doktor, vet du ikke bedre enn å løpe ut i veien foran en bil?
Prøver du å drepe deg selv?
Kom igjen, opp med deg. Kom igjen.
Alt blir bra. Det ordner seg, gutt.
- Alt blir bra. - Eddie, hva er i veien?
- Ordfører'n dytta meg over ende. - Du skulle skamme deg.
Frøken, gutten er livredd.
Jeg gikk nedover gata i mine egne tanker.
Jeg så sønnen din i ferd med å bli overkjørt,
så jeg løp for å redde ham.
Jeg måtte slå ham over ende for å forhindre at vi ble truffet.
Jeg reddet faktisk to liv i dag, hans og mitt.
Eddie, er det sant?
Eddie, jeg prater til deg. Jeg prater til deg, gutt.
Det går bra med ham, frøken.
Mamma, mamma! Unnskyld! Unnskyld!
Kom deg ovenpå! Faren din kommer til å gi deg ris og!
Frøken, du trengte ikke å slå gutten din sånn.
Han er allerede livredd.
Jeg setter pris på at du hjalp Eddie, virkelig,
men hvordan jeg oppdrar ham har ingen andre noe med.
Du har rett, frøken. Du har rett.
Jeg vil ikke høres ut som en idiot, men kan jeg si noe, Jade?
Ja, Sal.
Du har de største øynene jeg noensinne har sett.
De står ut av hodet ditt.
Jeg føler meg flau over å si det. Jeg føler meg som en idiot.
- Takk, Sal. - Bare hyggelig.
- Det var deilig. - Jeg må prate med deg.
Jeg må prate med deg. Kom igjen. La oss gå.
Jade, kom tilbake snart.
Slapp av. Du brekker armen hennes.
- Jeg vil ikke se deg der inne mer. - Mookie, hva? Slapp av.
- Ikke kom dit mer. - Hva er i veien med deg?
Måten Sal ser på deg, snakker til deg.
Han er hyggelig.
Det er helt uskyldig.
- Du hørte meg. - Sal bare gjemmer salamien.
Du er utrolig frekk, Mookie.
Greit nok. Ikke kom hit mer. Du er ikke velkommen.
Du er jammen frekk. Jeg sier dette for siste gang,
slutt med å leke storebror, jeg er en voksen kvinne.
Du kan så vidt betale husleia di, og du lekser opp for meg?
- Det henger ikke på greip. - Ikke det?
- Du tjener 1 700 kroner uka og tips. - Jeg tjener penger.
Ikke stort.
Jeg skal komme meg oppover snart.
- Virkelig, når? - Ikke bekymre deg.
- Når, Mookie? Når?! - Ikke tenk på det!
- Ikke kom hit mer. - Vi snakker ikke om det.
Jeg er lei av å forsørge en voksen mann, okei?
Når skal du finne deg ditt eget sted?
Ikke kom hit mer, okei? Og ikke noe mer pizza, heller.
Jeg driter i om du gir meg sparken akkurat nå.
Hvis du sier det jeg tror du sier, så bør du holde kjeft.
Hører du det? Gjør meg en tjeneste, la Jade være.
Vet du hva, Mookie, hvis du var litt høyere,
hadde jeg banka deg opp for å tenke det du tenker.
Jeg burde banke deg av prinsipp aleine.
Her. Du har en levering.
Er dette riktig adresse?
La meg se... Ja, den er riktig.
Det er rett adresse. Jeg skrev den.
Noen ganger gjør du feil og jeg leverer pizzaer til feil adresse.
- Jeg gjør ikke feil. - Ikke det?
- Nei. - Skynd deg tilbake, okei?
- Ikke gå deg bort. Vi er åpne ennå. - Lag en pizza.
Herr Ordfører.
Jeg så hva du gjorde. Det var dumt gjort, men modig.
- Det barnet skylder deg livet. - Jeg prøvde ikke å være helt.
Jeg bare så hva som skjedde og reagerte. Tenkte ikke.
Ville ikke ha gjort det hvis jeg hadde tenkt meg om først.
Ordfører'n er en gammel mann nå. Jeg har ikke løpt sånn på årevis.
Jeg løp fra første til hjemme på ett slag.
Slo i seiersrunden. Det var to ute, nederst på nier'n.
1. august, 1939. Snow Hill, Alabama.
Mud Cat Bunch-of-Bones var kasteren. Han hata meg.
Han løp bakover, traff balltréet og jeg løp av gårde
som et hvitt lyn opp rumpa til en svart slange.
Kanskje jeg burde være helt litt oftere.
Kanskje ikke. Ikke la deg rive med.
Dette forandrer ingen ting mellom deg og meg.
Du gjorde en bra gjerning. Mor Søster vil bare takke deg for det.
- Takk skal du ha. - Vær så god.
Levering fra Sals berømte pizzeria.
Er den varm?
Jeg har aldri levert en kald pizza.
Kom hit.
Du trur du er smart, Tina.
Hvordan skulle jeg ellers fått deg hit? Har ikke sett deg hele uka.
Jeg jobber. Tjener penger.
- Du glemte isen igjen. - Jeg glemte!
Vet du, hukommelsen din er en vits.
- Jeg har annet å tenke på. - Jeg hadde virkelig lyst på is.
Jeg løper ut etter noe.
Nei, nei. Glem det. Du kommer ikke tilbake.
- Jeg kan ikke bli lenge. - Hvor lenge?
- Lenge nok til å leke litt. - Kom igjen, Mookie. Glem det.
Vent nå litt. For det første er det altfor varmt.
Hvis du tror du skal få noe, ta på deg klærne og gå,
og du ser meg ikke på ei uke, du maser.
- Ser deg i morgen. - Ja vel.
- Så, ikke no' moro, he? - Nei.
La oss gjøre noe annet. Stol på meg.
Stole på deg? Sist jeg stolte på deg fikk vi en sønn. Husker du ham?
Ja. Han heter Hector. Sier du at jeg er en dårlig far?
- På en bra dag. - La meg prate med deg.
- Hva? Hva? - Kom hit.
Tina, ta av deg klærne.
Mookie, jeg har allerede sagt at det er for jævla varmt til å elske.
"For jævla varmt." Hvorfor banner du alltid?
Jeg banner ikke så jævla mye.
- Hva i helvete mener du? - Alt du gjør er å banne.
Det gjør jeg ikke. Uansett blir det ikke noe hopping i høyet i kveld.
- Ingen ting? - Nei.
Hvorfor er det alltid sånn når du kommer?
- Det er ikke alltid sånn. - Det er alltid... Hva gjør du?
- Jeg banner ikke. - Mookie. Gi deg.
- Jeg mener det. Jeg leker ikke. - "Jeg leker ikke!"
Ikke vær så stiv.
Sånn ja. Ta den av.
- Du svetter. - Klart jeg svetter.
Det er bare 40 grader her inne.
Vent, bli der. Ikke rør deg. Jeg kommer straks.
- Hva mener du? - Bare bli der.
- Hvor skal du? - Straks tilbake.
Hvorfor må jeg stå her? Hvor skal du?
Hvordan har Hector det?
Vennen, hører du det? Han vil vite hvordan du har det?
Og han er frekk nok til å spørre om det.
Drittsekk. Udugelige boms. Jævel.
Engelsk! Engelsk! Sønnen min skal snakke engelsk.
- Ut av kjøkkenet mitt. - Ille nok at han heter Hector.
Ut av kjøkkenet mitt. Jeg vil ikke høre noe.
Kom deg ut. Ut, sa jeg.
Ja, barn, dette er det kjølige hjørnet.
Vi senker takten for alle elskerne som lytter.
Jeg skal gi dere all den hjelpen dere trenger. Musikalsk sett.
- Det er kaldt. - Meninga det. Det er en isterning.
- Din tulling. - Mira?
- Mira! - Hva?
Du har ikke ei panne, du har flere.
- Mookie, du er full av kødd. - Du har sånn Sade-panne.
Fy faen! Litt av en panne. Jeg trenger et isfjell...
i stedet for denne isterningen.
Gudskjelov for lepper.
Gudskjelov for halsen.
Gudskjelov for kneskåler.
Gudskjelov for albuer.
Gudskjelov for lår.
Gudskjelov for høyre brystvorte.
Gudskjelov for venstre brystvorte.
- Det er deilig. - Du liker, liker, liker det.
Amen.
- Jeg må gå. - Du bør komme tilbake.
- Jeg kommer tilbake i kveld. - Kom, ellers får du bank.
Ser ut til at jeg kommer, da. Okei.
Okei. Okei.
- Kom deg ut. - Jeg må gå.
- Jeg går ikke ennå. - Kom deg ut!
- Okei. Ser deg seinere. - Ser deg seinere.
Bare av nysgjerrighet, hvor lenge blir du her?
- Du mener i kveld? - Nei, i nabolaget.
Omtrent 50 år tipper jeg, jeg skal begynne i eiendomsbransjen.
Jeg skal sette opp ei høyblokk i nabolaget.
- Det er mange som vil flytte hit. - Hvorfor ikke? Vil du ha enerett?
- Ta noen sugerør, herr Trump. - Okei.
- Trumps pizza. - Jeg har hørt om det.
- Trumps Plaza! - Gi deg.
Pass på deg selv, Salvatore.
Pino, ta brusen ut bak og lass den av her.
Okei, pappa.
Hvis du vil at jeg skal levere raskere, må du gi meg en rakett.
Jeg kan ikke løpe, all osten ender opp på en side.
Jeg sa ingen ting. Du må ha dårlig samvittighet.
- Jeg har ikke gjort noe. - Du må ha gjort noe,
ellers ville du ikke ha sagt det.
- Kom igjen, Sal. - Hvor skal vi?
Vito, hjelp meg her.
- Kom igjen. - Hva? Hva faen er problemet nå?
Vito, jeg vil at du skal høre etter. Jeg er broren din.
Jeg denger deg innimellom men jeg er likevel broren din.
Hva så, Pino? Hva så?
Jeg er glad i deg, mann.
- Jeg hører. Jeg hører. - Jeg vil at du skal høre etter.
Helvete heller, Pino, jeg sa at jeg hører.
Vito, svart... hvit. Nei. Nei, nei, nei. Nei.
- Hva babler du om? - Hører du etter?
Slutt å plage meg. Jeg sa at jeg hører etter.
- Mookie er ikke til å stole på. - Jeg stoler på ham, Pino.
Nei. De er ikke til å stole på.
Med en gang du vender ryggen til... Stabber de deg i ryggen.
- Åssen veit du det? - Jeg veit det.
- Åssen veit du det? - Jeg veit det. Jeg har lest det.
Jeg har ikke sett deg lese noe i hele ditt liv.
Les historien din. Det er historie.
Du kan ikke stole på dem.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Vær på vakt. Slå meg?
Vær på vakt. Mookie har pappa i sin hule hånd, så vi må passe på ham.
- Du veit ikke hva du sier. - Det er akkurat det jeg sier.
Vito! Pino! La oss gå!
Vi kommer straks, pappa. Et minutt.
Du bør høre etter hva jeg sier.
Jeg banker deg. Jeg banker vettet ut av deg, det veit du.
- Veit du hva, Pino? - Hva da?
Du veit ikke det du trur du veit. Du trur det, men du veit det ikke.
Mookie, han hører på meg. Det gjør ikke du.
Han gjør det og du gjør det ikke.
Du kommer til å stabbe meg i ryggen, mann.
- Radio! - Buggin, åssen går'e?
- Åssen går'e, mann? - Toppers, mann.
Er det eneste kassetten du har?
Liker'u ikke Public Enemy? De er fantastiske.
Jo da, men du speller jo ikke annet.
- Jeg liker ikke no' annet. - Hør her. Kjenner du Sal?
Ja, jeg kjenner den jævelen.
Jeg prøver å organisere en boikott av Sals Berømte.
Jeg måtte nesten slå ham ned i dag.
Skal han fortelle meg, Radio Raheem,
å skru ned lyden og greier, og sa ikke en gang vær så snill.
Hvem faen trur'n at han er, Gudfaren? Helvete.
Han tjener bra på svarte folk
og alt han har på veggen er italienere.
Sylvester Stallone, glatte jævler.
- Stemmer. - Vi burde ikke kjøpe noe der.
Ikke et øre før han setter farga folk opp på den veggen.
Det sier jeg og!
- Er'u med? - Jeg er med.
- Broder. - Broder.
Hei, Smiley. Kom hit, mann. Hva hører du på?
- Malcolm. - Malcolm?
Slå av den rap'en!
Jeg prøver å få meg no'...
- Jeg skal banke deg, raskt! - To ganger!
Tre ganger!
Sal, begynn å telle penga mine i kveld for jeg må få betaling.
Kom igjen, Vito. Kom igjen.
Dette er fantastisk. Vi har hatt en flott dag.
Veit dere hva?
Det er ingen ting som en familie som jobber sammen.
Jeg skal døpe om stedet.
Jeg skal kalle det Sal og Sønners Berømte Pizzeria.
Hvorfor ikke? Dere skal ta over en dag.
Mookie, jeg vil si deg at det vil alltid være rom for deg her,
i Sals berømte pizzeria, for du har alltid vært som en sønn for meg.
- Kan vi få noe pizza? - Vi er stengt!
- Hold kjeft! - Hold kjeft sjøl!
Okei, la dem komme inn. De elsker pizzaen min.
- Fire stykker, så går vi. - Sal, vi vil hjem!
- Hold kjeft! - Du er løpegutt, di merr!
- Du veit ikke hva du prater om! - Hold kjeft for helvete!
- Sett deg ned din svarting! - Hold kjeft! Dra til helvete!
Hei, Sal. Fire stykker, vanlige. Til å ta med, okei?
- Hvorfor må du banne? - Ser bra ut. Veldig bra.
Kom igjen. Skynd deg!
- Hva har jeg sagt om det bråket! - Hva med bildene?
- Helvete heller, er du døv? - Nei! Er du? Dra til helvete!
Vi vil ha noen svarte folk på den jævla Berømmelsens Vegg!
Vi vil hjem. Vi har vært her i hele dag!
Slå av den jungelmusikken. Dette er ikke Afrika.
Hvorfor må det være jungelmusikk? Hvorfor må du nevne Afrika?
Det handler om de jævla bildene!
Det handler om å skru av den dritten og komme seg ut herfra!
- Radio Raheem! - Dra til helvete.
Du og.
- Kom igjen, Sal! - Gå inn, Pino!
- Dette er musikk. Min musikk. - Til helvete med musikken din.
Slå den av, da.
- Kom dere ut! Vi er stengt! - Dra til helvete.
Vi skal stenge dere for godt. For godt, din jævel.
Til du får noen svarte folk på den jævla Berømmelsens Vegg.
- Skal dere stenge meg? - Kan du vedde på.
Din svarte jævel! Jeg skal banke deg helseløs, din jævla nigger.
Er vi niggere nå? Vi er niggere nå.
Jævla hvite trailer trash. Jeg skal vise deg.
Sal, legg ned balltréet.
- Kom igjen, jævla Guinea-dritt. - Åpne disken for helvete.
Din svarte jævel. Niggerjævel.
Jeg drepte nettopp radioen din.
Musikken min, din jævla...
La ham være. Kom dere vekk for faen. Hold opp. La ham være.
Du ødela øyet mitt!
Ahmad, slutt! Vær så snill!
Du ødela boksen min, mann.
Du ødela boksen min.
- Slutt! - Kom deg opp for helvete!
Jeg skal banke deg litt mer. Kom igjen.
- Det er bråk hos Sal! - Slåsskamp!
Jeg skal drepe deg!
Hei! Hold opp! Hold opp!
- Hold opp! - Du kommer til å drepe ham!
- Stopp! - Hold opp!
La meg ta dem!
Kom deg unna, mann!
Hold opp! Kom dere vekk!
- Slipp meg fram! - Ta den svære fyren.
- Flytt dere. - Gary, den svære fyren.
- Jeg skal drepe deg, din jævel! - Bare få ham vekk!
Hva gjør dere? Sal!
La meg være! La meg være! Legger dere meg ned?
Dere angriper ikke Vito eller Pino eller Sal!
Kom dere vekk!
Ta den andre armen hans! Legg ham ned! Legg ham ned!
Legg ham ned, mann!
La ham være, for svarte! Dere dreper ham.
Gi deg, drittsekk.
- Legg ham ned! - Vær lur. Gi deg.
- La ham gå. - Stopp, for helvete!
Ta armen hans!
- Gary, det er nok! - Hold kjeft.
Gary, det er nok, mann!
- Gary, det er nok! - Hold kjeft, for faen!
- Kom deg opp. Du er ikke død. - Kom deg opp, drittsekk.
- Slutt å late som. - Kom deg opp, drittsekk.
- Kom deg opp. - La oss få ham vekk.
Faen! Jeg er en svart mann. Dere kan ikke drepe oss alle!
Dere kan ikke drepe oss alle, for helvete! Din jævel!
La oss få ham vekk! Kom igjen! Helvete.
Få ham i bilen. Få ham i bilen. Kom igjen.
Ligg unna, drittsekker!
Jævla mordere. Dere kan ikke drepe oss alle.
Tilbake. Tilbake. Tilbake alle sammen!
- Jævla drittsekker. - Hold kjeft, niggerjævel.
Mookie, de drepte ham. De drepte Radio Raheem.
Det er mord. De gjorde det igjen, som med Michael Stewart.
Mord. Eleanor Bumpers. Mord.
Det er ikke trygt i vårt eget nabolag.
Har aldri vært det. Vil aldri bli.
Tar ikke imot denne dritten mer, Sal.
Tar ikke imot dritt fra det jævla politiet.
Det er soleklart at de ikke trengte å drepe ham.
- Dere gjør det dere må. - Til helvete med det, mann!
Hør her. Vær så snille. La oss gå hjem alle sammen.
- Noen vil bli skada. - Ja, du, gutt!
Hvis vi ikke stopper dette nå,
kommer vi til å gjøre noe vi vil angre på resten av livet.
Sal hadde ikke noe med hva politiet gjorde.
- En av politimenna var svart! - La ham være.
Vi skal ta deg og de tre bukkene bruse, Sal.
Kom igjen, herr Sal.
Så du hvordan de tok kvelertak på ham?
- Jeg visste at det ville drepe ham. - En unge. Du kunne ha reddet ham.
En jævla radio! Han døde fordi han hadde en radio.
Alt han ville ha var bilder på veggen, og han døde.
Hva har du å si, Sal?
Sønnen din ringte politiet!
Kom deg ut herfra, mann. Noen vil bli skada.
Helvete heller.
La det gå, Sal er bare en mann.
Hva gjør de? Hva gjør de?
- Sal, kom hit. Kom igjen, fort. - Få dem ut derfra.
Det er mitt sted. Det er mitt jævla sted!
Jævla niggere.
Brenn det ned! Brenn det ned!
Kom igjen, la oss bære ut. Faen. Kom igjen.
- Jeg ikke hvit. Jeg ikke hvit! - Det er din tur, jævel.
Jeg ikke hvit! Jeg ikke hvit! Jeg ikke hvit! Jeg er svart.
- Hva? - Jeg svart!
Meg svart. Hvor er du svart? Meg svart.
Jeg svart! Du, jeg - like!
- Vi like. - Like? Meg svart.
Åpne øya, jævel.
La koreaneren være. Han er okei.
Ja? Han er okei. Han er svart.
Dra til helvete!
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach...
Folkens, vennligst løs dere opp. Vennligst løs dere opp.
Vi gir dere en siste advarsel om vennligst å gå hjem.
- Dette er hjemme. - Dere er blitt advart.
Vel, kom igjen. Kom igjen.
Få vekk de jævla svarte henda dine.
Kom igjen, drittsekk. Kom igjen. Kom nå, få opp farta.
- Jævel. - Tror du dette er Birmingham?
Jævla Alabama. Hvor er Bull Connor?
Jævel!
Mitt folk, mitt folk, hva kan jeg si? Si hva jeg kan?
Jeg så det, men jeg trodde det ikke. Jeg trodde det ikke, det jeg så.
Skal vi klare å leve sammen? Sammen, skal vi klare å leve?
Dette er herr Señor Love Daddy
som snakker på We Love Radio, 108 FM,
så sant som det er sagt ganger tre.
Dagens vær? Hett!
Våkn opp!
Faen! Penga mine. Helvete.
- Hvor skal du? - Hente penga mine.
Ikke prøv deg. Du er på vei ut
og jeg ser deg ikke på ei uke.
Det er ikke sånn.
Du gir faen i meg
og du gir faen i sønnen din.
Jeg bryr meg om deg og jeg bryr meg om sønnen min.
- Hvorfor er du ikke en mann? - Jeg er mann.
Så oppfør deg som en mann. Oppfør deg som en mann, Mookie.
Jeg er drittlei av preiket ditt.
Hvorfor må vi igjennom dette igjen?
Fordi du ikke hører etter, Mookie!
Hvis du hørte etter, hadde jeg ikke måttet gjenta meg selv som en radio.
Hva slags mor er du, som banner hele tida?
Hva slags mor er jeg? Du er ikke her i det hele tatt.
- Få deg et nytt vokabular. - Få deg et jævla liv.
- Ja. Hør her. - Hør hva?
- Jeg kommer tilbake. - Ikke gå, Mookie. Ikke gå.
Jeg er lei av det her. Hvis du går ut av den døra, er det slutt. Okei?
Jeg må få penga mine fra Sal. Jeg kommer tilbake.
Du bare roter, Mookie, og jeg er lei av det.
Du må se til å ta deg sammen.
Du må få deg et liv, Mookie,
for det du har funker ikke.
Jeg finner meg ikke i dette rotet lenger.
Faen. Jævla drittsekk, helsikes idiot, helvetes pendejo.
Faen. Helvete. Jævla dritt.
God morgen.
- Er det en god morgen? - Ja, sannelig.
Du ble nesten drept i går kveld.
Det har skjedd før.
- Hvor sov du? - Jeg sov ikke.
- Håper kvartalet fremdeles står. - Vi står fremdeles.
- Hva vil du? - Jeg vil ha penga mine.
- Du jobber ikke her lenger. - Jeg vil ha penga mine.
Penga dine kunne ikke engang begynne nedbetalinga for vinduet du knuste.
Radio Raheem er død.
Jeg veit at han er død. Jeg var her, husker du?
Han er død på grunn av kameraten. Den jævelen startet dette bråket.
Han er ansvarlig for den guttens død.
Han ville stenge meg og du sto der og så på mens de brente meg ned.
Jeg så også på at politiet drepte Radio Raheem.
Du får alt tilbake på forsikringa uansett, Sal.
Hva faen er galt med deg? Dette handler ikke om penger.
Jeg gir faen i penger. Ser du dette?
Jeg bygde dette stedet! Med mine egne hender!
Hver kontakt, hver flise.
Jeg! Med disse hendene! Vet du hva det betyr?
Ja, det betyr gi meg penga mine.
- Det er det det betyr, Sal. - Hvor mye skylder jeg deg?
Lønna mi er 1 700, 1 700 i uka.
Én, to...
Det er tre, det er fire...
og det er fem.
Du har 5 000. Du er en rik mann nå, fornøyd nå? Er du fornøyd?
Han har 5 000 jævla kroner.
Han er en stor mann, en jævla stor mann.
Han får aldri mer bråk.
Ikke Mookie, han er jævla rik.
- Hvem skriker du til? - Du er rik.
Du er en jævla Rockefeller!
Du fikk den jævla lønna di, la meg være i fred.
Lønna mi er 1 700 i uka.
Jeg skylder deg 400 spenn.
- Behold det. - Du kan beholde det.
- Du beholder det. - Du beholder det.
- Jeg trur ikke meg sjøl. - Tro det.
Er du syk?
Jeg er jævla varm, men jeg er okei.
De sier det skal bli varmere i dag.
- Hva skal du gjøre? - Tjene penger.
Jeg må se til sønnen min, hvis det er greit for deg?
Gå hjem til ungen din.
Nå, nyheter og været.
Borgermesteren har utnevnt et panel til å, sitat,
"Finne ut av oppstyret i går kveld."
"New York City vil ikke la eiendom bli ødelagt av noen."
Borgermesteren vil besøke kvartalet vårt i dag, han bør møte Ordfører'n!
Love Daddy sier, "Registrer deg for å stemme." Det er snart valg.
Det er ingen ende på denne hetebølgen, så i dag
er nøkkelordet "iskald" - det stemmer, I-S-K-A-L-D.
Når du hører "iskald", ring inn på 5-5-5-L-O-V-E
og vinn penger, venner.
Dette er herr Señor Love Daddy, sist på tastaturet
men først i hjertet og det er det sanneste som er sagt.
Den neste sangen er til deg Radio Raheem, vi er glade i deg.
Vold for å oppnå rettferdighet er upraktisk og umoralsk.
Upraktisk fordi den er en ond sirkel som ender i tilintetgjørelse.
Øye for øye gjør alle blinde.
Umoralsk fordi den søker å ydmyke motstanderen,
heller enn å øke hans innsikt.
Den søker å ødelegge, heller enn å forandre.
Vold er umoralsk fordi den næres av hat, ikke kjærlighet.
Den ødelegger samfunnet, og gjør brorskap umulig.
Den etterlater samfunnet i monolog, ikke dialog.
Vold vinner ingen ting. Den gjør de overlevende bitre,
og gjør ødeleggerne brutale. Martin Luther King, junior.
Jeg tror det er mange bra mennesker i Amerika,
men det er også mange dårlige, som ser ut til å ha all makt,
og som stenger ute alle de tingene du og jeg trenger.
På grunn av dette må vi beholde retten
til å gjøre alt i vår makt for å endre situasjonen.
Det betyr ikke at jeg er for vold,
men jeg er ikke imot å bruke det i selvforsvar.
Det er ikke vold i selvforsvar, det er intelligens.
Malcolm X